ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 9
(Скромный) кусок хлеба פת במלח 91
Происходить от слова… בא מלשון 92
Касида (длинная любовная ода у персов) קסידה 93
Тряпьё בלויי סחבות 94
До такого положения, что… עד כי 95
Место слияния, место выхода (улицы на более широкую), Т-образный перекрёсток שפך 96
Незаконно перевести, незаконно перегнать הכריח 97
Мелкий рыночный торговец רוכל 98
Громко ברמה 99
Обаятельный מחונחן 100


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

91

אנחנו ראינו בהם פריעת חוב לשכנים טובים של אחת שלא שכחה את הפת במלח

Мы видели в них (словах) возвращение долга хорошим соседям соседям той, что не забыла о куске хлеба

см. 93

93

ואל-מותנבי זה, שכינויו בא לו מלשון "נבואה", פקד את העיר בימיו יכתב קסידה

И аль-Мутанаби, прозвище которого происходит от слова "пророчество" посещал этот город во дни своей жизни и написал касиду

94

הפכתי במלונים הערביים וחיפשתי פירוש לאותה "שנטה" ולא מצתי אלא מילה אחת הדומה לה בהגייתה, אבל הנון נתחלפה במם, ופירושה -- בלויי סחבות

Перелистывал арабские словари и искал значение этой "шнаты", но нашёл только одно слово, похожее произношением, но сзаменой нуна на мем, а значит оно: "тряпьё"

95

רחבה מרווחת שבה יכלו להתרווח ולהתמתח כאוות-נפשם, רחבה שלא תימלא האוזן את מעלותיה הבטחוניות: עד כי להציל נדמה , שערב הוא לחך, על קליפתו, ענבתו וזרעיו

Площадка просторная, на которой они (следователи) могли устроиться и растянуться, как их душе угодно, площадка, что никогда не пресытится ухо, выслушивая достоинства её с точки зрения безопасности: до такой степени, что можно выудить плод воображения, который приятен для нёба, скорлупой, мякотью и зёрнами.

96

אותו יום נשכח רצה הגורל שאהיה[...] בשפך רחוב החלוץ לרחוב הנביאים

В тот забытый день судьбе было угодно, чтобы я был в месте слияния улицы Пионера с улицей Пророков

97

ועוד שיירה חונה של מכוניות פרטיות שבעליהן הבריכו אותן משמאל

И ещё колонна припаркованных частных машин, хозяева которых незаконно перегнали их слева

98

הללו עמדו ובחרו בעיניהם מעל באסטות שרוכליהן ניצבים על-ידן, משבחים ברמה את ירקותיהם

Они стояли и выбирали глазами над прилавками с торговцами у них, громко нахваливающими свои овощи

99

הללו עמדו ובחרו בעיניהם מעל באסטות שרוכליהן ניצבים על-ידן, משבחים ברמה את ירקותיהם

Они стояли и выбирали глазами над прилавками с торговцами у них, громко нахваливающими свои овощи

100

והנה פירמידות של תפוחים, לחייהם מצובעות וגומותיהם מחונחנות

А вот пирамиды яблок, с расцвеченными щёчками и обаятельными ямочками



Источник: אמיל חביבי / אחטיה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА