ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 6
Осмелиться הרהיב עוז 51
Преуспеть ראה ברכה 52
Тур, турпоездка טיול מאורגן 53
Растеряться התבלבל 54
Перчатка כסיה 55
Взять, схватить ליקט 56
Дуться השתרבבה שפתו התחתונה 57
С поднятой головой בזקיפות 58
С гидом מודרך 59
Не зря, не спроста לא בכדי 60


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

51

דייזי לא הרהיבה עוז לכרוע ברך

Дейзи не могла осмелиться встать на колени

52

והוא ראה ברכה בעסקיו

И он преуспел в делах

53

כעשר שנים אחרי לידת אסף יצאו הוא ודייזי בפעם הראשונה את הארץ ונסעו לרודוס בטיול מאורגן

Приблизительно через десять лет после рождения Асафа он и Дейзи выехали в первый раз из страны, взяв тур на Родос

54

כאשר ראתה את השמש העולה זורחת מתוך הים התבלבלה

Когда она увидела как солнце поднимается и всходит из моря, она растерялась

55

בפתח חדר האוכל ניצב מלצר בשחור וכיוון אותם ביד עטויה בסיה צחורה אל מקכז החדר הגדול

На входе в столовую стоял официант в чёрном и направлял их рукой в белоснежной перчаткой в центр большой комнаты

56

היא איבדה את תאבונה, ולא ליקטה מן המזנון החופשי אלא לחמניה זעירה ואפרסק אחד

Она потеряла аппетит и взяла в бесплатном буфете только крохотную булочку и один персик

57

שפתה התחתונה השתרבבה קמעה

Она немного дулась

58

וכיוון שהתביישה להביט בעיני הסובבים אותה עשתה את הדרך חזרה בזקיפות מלכותית

И потому что ей было стыдно смотреть в глаза окружающих, она пошла назад с поднятой головой, как королева

59

מלצר [...] הגניב לידה כאשר שבו היא ובעלה מסיור מודרך בשוק העתיק פתק

Официант украдкой сунул ей в руку записку, когда она с мужем возвратилась после экскурсии с гидом по древнему рынку

60

לא בכדי קנתה לה מעמד של ראש צוות מחקר

Не спроста она приобрела положение руководительницы исследовательской группы



Источник: סמי מיכאל / הכנף השלישית

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА