ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК4
Что касается על 30
Подвести итоги עשה סך הכל 31
Боюсь, что… חושש לומר ש 32
Приобрести силу עצם 33
Время, очередь תור 34
Поправить свои дела, нажиться נבנה 35
Но что мы видим? אלא מאי 36
Подскочить (до отметки) זינק 37
Первостепенной важности ממדרגה ראשונה 38


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

30

לפי התמונה המסתמנת בעולם ובארץ יש לציבור העובדים מערכות לא פחות כבדות על עניניו ועל האידיאלים שלו משהיו לו לפני שלוש וארבע עשרות שנים

Согласно той картине, которая вырисовывается в мире и в стране, существуют для трудящихся не менее тяжёлые системы в отношении их интересов и идеалов, чем те, что существовали 30-40 лет назад

31

אבל אם אתה עושה סך-הכל -- אתה רואה כמה מן המין האנושי חיים בדיקטטורות

Но когда подводишь итоги, то видишь сколько людей во всём мире живут под властью диктатур

32

אני חושש לומר, כי עדיין כמעט רובו של המין האנושי נמצא במערכותיו הכבדות

Боюсь, что почти половина человечества всё ещё находится в условиях этих тяжёлых систем

33

הדברים, כנראה, עלו ונבעו ועצמו דוקא משום המעלות הגדולות שבחיים שלנו

Эти дела, кажется, росли, били ключом и набирали силу именно из-за большого подъёма в нашей жизни

34

החיים שלנו אינם יכולים להתנהל לפי תכנון מדוקדק, משום שאנו לא מספקים את אמצעים. אנו תלויים במקרה, ובתורם

Наша жизнь не может вестись по педантичному плану, потому что мы не доставляем средства. Мы зависим от случая и от времени их поступления

35

הוא מעלה את רמת החיים של אלה שקיימים כבר בארץ, ולא בא להיבנות מהם, על חשבונם

Он (репатриант) поднимает уровень жизни тех, кто уже живёт, в стране, а не приезжает, чтобы нажиться на них, за их счёт

36

אלא מאי? נרדמנו באיזו נקודה

Но что мы видим? В какой-то момент мы заснули

37

איש לא שאל את עצמו מה קורא, שיחידת שיכון של 40-50 ממ''ר [...] זינקה ל-90 ממ''ר

Никто не спрашивал себя, что происходит, когда единица жилья площадью 40-50 кв. м подскочила до 90 кв. м

38

קאראנו, תבענו, ונענינו על-ידי פועלי העולם בענינים ממלכתיים, מדיניים ממדרגה ראשונה

Мы призывали , требовали и получали отклик со стороны рабочих всего мира в государственных и политических делах первостепенной важности



Источник: יצחק בן-אחרן / במאבק על התמורה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА