Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-

ского (русского-иврит) словаря или дополнения существующих, они не претендуют

на окончательный характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представлен-

ные лексические единицы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС

д-ра Б. Подольского.

ВЫПУСК 30
Валяться נידרדר 305
Сложить оружие פרש 306
Невыносимо להשחית 307
Ему было приказано נצטווה 308
Толпа אוכלוס 309
Осыпать (оскорблениями) הטיח 310
Запаздывать , задерживаться בושש לבוא 311
Побеспокоиться ( о том чтобы) הקפיד 312
Не пригибаясь זקוף 313
При свете дня לאור השמש 314


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

305

גופות של חיילי אויב הרוגים נידרדרו במורד המדרגות

Трупы убитых вражеских солдат валялись ниже по лестнице

306

לא סביר שהוא יבוא לכאן ויפרוש

Не может быть, чтобы он пришёл и сложил оружие

307

חמתי בערה בי להשחית כאשר נפערה הרצפה מתחת לרגליו של המצביא היפאני

Гнев мой пылал во мне невыносимо, когда разверзнулся пол под ногами японского военачальника

308

אבל נצטוויתי להיות עד-ראייה ולדווח על כל פרט של המעשה שהטלתי ספק בנכונותו

Но мне было приказано быть очевидцем и доложить о всех подробностях дела, в правильности которого сомневался

309

מי, אם לא אוכלוסי ''העולם האחר'' יציירו את גדולתו בתמונת ההיסטוריה של האומה?

Ведь кто, если не толпы людей "другого мира", будут живописать его величие на картине истории нации?

310

נסעתי אתו, טסתי אתו, ישבתי והאזנתי לנאומיו היהירים, חייתי למען שבחיו וסבלתי מן העלבונות שהטיח בי

Я ездил с ним, летал с ним, сидел и выслушивал его высокомерные речи, жил ради его похвал и терпел от его оскорблений, которыми он меня осыпал.

311

התגבורת בוששה לבוא, אך את בואה יש לזקוף לזכותו של גנרל דגלס מקארתור

Подкрепление задерживалось, но то, что оно пришло, следует поставить в заслугу генералу Дугласу Макартуру

312

לאחר שהכוחות האמריקניים שבו ופלשו לפיליפינים, הקפיד מקארתור לכלול את הארכיפלגוס הזה בנתיב ההתקדמות

После того, как американские силы снова вторглись на Филиппины, Макартур побеспокоился о том, чтобы этот архипелаг был включён в направление наступления

313

בני-אדם באשר הם שם הולכים זקופים לאור השם

Люди, где бы они ни были, не пригибаясь ходят при свете дня

314

בני-אדם באשר הם שם הולכים זקופים לאור השם

Люди, где бы они ни были, не пригибаясь ходят при свете дня



Источник:
ג"יימס ווב. הגנרל של הקיסר
תרגום מאת אריה חשביה
James Webb. The Emperor's General
1999

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА