Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-

ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный

характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-

ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-

го.

ВЫПУСК 27
Петлять שירך דרכו 274
Годами משך שנים 275
Выезжать (из города) הרחיק 276
Зависнуть в пустоте עמד על בלימה 277
Выехать (на дорогу) עלה 278
Во всех начинаниях , во всех делах , во всём בכל אשר יפנה 279
Смеяться украдкой צחק אל חוצנו 280
Пусть будет ему земля пухом שינעם לו עפרו 281
Глушить הדמים 282
Усилия прилагаемые чтобы сдержать смех и т. п. חרצובות 283


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

274

לא זכורה לי הלוויה ששירכה דרכה בסמטאואתינו באותם זמנים נידחים

Я не припомню похорон, петляющих по нашим переулкам в те отдалённые времена.

275

אולי ארוך מדי, חשבתי לעצמי כאילו איחרתי ב-20 שנים או יותר את חצית היבשת העצומה כפי שחלמתי משך שנים

Может быть, слишком долго, подумал про себя, как будто опоздал на 20 лет или больше пересечь огромный континент, как я годами мечтал.

276

.שאאלתי אם הוא מרבה לנסוע בעצמו. "לא", אמר, מעולם לא הרחקתי

Я спросил, много ли он ездит. "Нет", ответил он."Я никогда не уезжал из города".

277

ושחקן זקן כבד-גוף נתלה בשארית כוחותיו בקצה קורת עץ שנשברה ונשארה עומדת על בלימה

А старый, грузный актёр повесился на краю деревянной балки, сломанной и зависшей в пустоте.

278

בבוקר ה-14 באוגוסט, במרחק שעתיים נסיעה מדולות, חתך לצפון-מזרח ועלה לכביש צדדי

Утром 14-го августа, на расстоянии двух часов езды от Дулута, он резко развернулся на северо-восток и выехал на объездную дорогу.

279

אללה ישמור עליו בכל שהוא ופנה

Да убережёт его Аллах во всех его начинаниях

281

צחקתי אל חוצני כשראיתי מה יכול דבר לא-צפוי לחולל בבני-אדם אפילו הוא דבר טבעי ורגיל

Cмеялся украдкой, когда видел, что может причинить людям что-то неожиданное, даже если это вещь естественная и обычная.

280

שינעם לו עפרו לעג'אג' נוויהד, מנהלנו בבית-השידור הפלסטיני

Пусть будет ему земля прахом, Аджаджу Нувихаду, нашему директору палестинской радиостанции.

282

וכל אחד כשאמר את דברו התאפק שלא יתגלגל צחוקו ואם בכל- זאת גבר עליו יצרו היינו מדמימים לרגע את השידור

И каждый, кто произносил свои слова, сдерживался, чтобы не расхохотаться, и если всё-таки его одолевал инстинкт, то мы заглушали на мгновение передачу

283

וכסבורים היינו שרק קשר העין היא המתיר את חרצובות הצחוק, על-כן מיהרנו ויצאנו מן האולפן

И мы считали , что только смотря в глаза друг другу, мы сможем освободить наружу смех, поэтому поспешили выйти из студии.



Источник:
רוברט ג'יימס וולר. הגשרים של מחוז מדיסון
(278) תרגום: שרה פרידמן
אמיל חביבי. אח'טיה
(275-276) סוף השבוע 17.11.2006 / גן העדן העבוד מאת יגאל סנרא

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА