Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 24
Терзать , волновать טילטל 244
Дата מועד 245
Cтратегия אסכולת פעולה 246
Подчиняться סר למשמעת 247
Oсобенность ייחוד 248
Pафаэль , Администрация по военным разработкам רפא"ל 249
Операция (воен) אירוע 250
Адекватный גדול כגודל 251
Центр тяжести נקודת כובד 252
Cильное место נקודת עוצמה 253


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

244, 245

,בסערת הימים והאירועים האקטואליים המטלטלים אותנו באחרונה נעלם מאיתנו מועד שהיה אולי מקום לציינו

В буре дней и актуальных событий, терзающих нас в последнее время, от нас ускользнула дата. которую было бы уместно отметить

246

הוא מצא לפניו בקום המדינה ועוד קודם לכן ארבעה ארגוני מחתרת וכמםפר הזה אסכולות פעולה

Он нашёл в момент возникновения государства и ещё до этого четыре подпольные организации и приблизительно такое же количество стратегий

247

שני הארגונים האחרונים כונו אז ארגוני "הפורשים" כיוון שלא סרו למשמעת המוסדות הלאומיים

Две последние организации были окрещены тогда организациями-отщепенцами, потому что не подчинялись национальным учреждениям

248, 249

הוא הדגיש שהצבא יהיה... צבא סדיר... שיהיו לו שלוש זרועות: יבשה אוויר וים, שיתוופסו לו נח"ל (ייחוד ישראלי) וגדנ"ע, חיל מדע, ומאוחר יותר רפא"ל (זרועה למחקר ופיתוח

Он подчеркнул, что армия будет регулярной армией, в которой будет три рода войск: cухопутные, воздушные и морские, и к ней будет добавлен Нахаль (особенность Израиля) и Гадна (армия науки), а позже Рафаэль (род войск, занимающийся исследованиями и разработками)

250

צה"ל נבחן בשבע מלחמות, שתי אינתיפאדות ובמאות, אם לא אלפי אירועי "בטחון שוטף

Цахаль прошёл проверку в семи войнах, двух интифадах и в сотнях, если не в тысячах операциях, связанных с текущей безопасностью

251

ישראל חייבת להיות בעלת עוצמה גדולה כגודל הסכנה הנשקפת לה

Израиль должен обладать силой, адекватной предстоящей угрозе

252

נקודת הכובד האסטרטגית עברה מהעולם הערבי, ובראשו מצרים וסוריה, לעבר איראן

Стратегический центр тяжести переместился из арабского мира, во главе которых стоят Египет и Сирия, в Иран

253

כל מקום במדינת ישראל עלול להיפגע, ולכן כל המדינה היא בגדר חזית אחת גדולה, עם נקודות עוצמה ונקודות תורפה

Любое место в Государстве Израиль уязвимо, поэтому всё государство входит в один большой фронт с сильными и слабыми местами



Источник:

שמעון פרס, צה"ל חייב להשתנות, ומהר -- סוף השבוע, 22.6.2007

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА