Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 23
Веточка שרביט 234
Хотя הגם ש 235
Тайно בחביון לב 236
Взмах הנף 237
Камень который невозможно сдвинуть с места, камень вросший в землю אבן תושבת 238
Двигаться רחש 239
Что общего между... и....? ?[...]מה ל[...] ול 240
Типография דפוס 241
Тень смерти צלמוות 242
Материальный мир, нечто материальное גשם 243


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

234

ולעתים היתה אמה משכימה ומכינה לנו "כלות", ואין ה"כלה" אלא פת קימורית רקיקה מרוחה בשמן ומלח מגולגלת לשרביט

А временами мама вставала рано и стряпала "невесты", а никакой невесты не было, а был очень тонкий округлый ломоть хлеба, смазанный растительным маслом с солью и намотанный на веточку

235

הגם שנופי הרחוב שלנו עדיין היו בהתהוותם: צמחיה עבותה ומסבירה פנים, סלעים מפוכפכי מים ושפעת נרקיסים ורקפות ופרחי "כישור הבנות", ופשוט בנות בלי כישור

Хотя пейзажи нашей улицы всё ещё были в процессе становления: густая и приветливая растительность, камни , по которой журчала вода, и обилие нарциссов, цикламенов и цветов "Девушка с веретеном", и просто девушек без веретена

236

וכך התאהבנו בה, איש-איש בחביון לבו

И так мы тайно влюблялись в неё, один за другим

237

ועיננו הוסיפו לשלוח את מבטי האיוולת שלהן מעל פיות פעורים באיוולת גדולה אף יותר עד שהסיטה בהנף-יד את הווילונות לרוחב המרפסת

А глаза наши продолжали слать свои идиотские взгляды над ещё более идиотскими широко разинутыми ртами, пока она не отодвигала взмахом руки занавески на всю ширину балкона

238

כולנו חלקנו אתך בצער הצורב, אבן-תושבת שנעקרה ממקומה וצנחה עלינו ממרומי הכרמל

Мы все разделяли с ней горькое горе, камень, вросший в землю и который был вырван оттуда и обрушился на нас с высот горы Кармель

239

ואף העידו שראו את האיש הגבוה הרזה ההוא ,שדמה לברוש, רוחש בעקבותיה כלהבת-אש

И даже свидетельствовали, что видели высокого и худого человека, похожего на кипарис, который двигался вслед за ней, словно пламя

240

?מה לדמיונם ולענייננו שהיא אישי כיסורי המצפון

Что общего между их воображением и нашим делом, которое лично, как угрызения совести?

241

יורד ברחוב ההר (הציונות), פונה ימינה בסמטת אל-חרירי, עולה ברחוב הוואדי עד דפוס אל-אתיחאד

Он спускается по Горной улице (ул. Сионизма), поворачивает в переулок аль-Харири, поднимается по улице Вади до типографии (газеты) "Аль-Иттихад"

242

את הכל סחף גלגל ההסטוריה במעופו אל חשכת צלמוות

Всё увлекло за собой колесо истории в своём полёте во тьму тени смерти

243

לא התקיימו בה אף לא אחת מתקוותיה, לא בגשם ולא ברוח

Не осуществилась в нём (государстве) ни одна из его надежд, ни в мире материального, ни в мире духовного



Источник:

(242, 243) המודיע א' בסיון תשס"ז

אמיל חביבי/ אח'יטיה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА