Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 20
Ввести в заблуждение השטה 205
Съёжиться צימצם את גופו 206
Судя по выражению лица בין ריסי עיניו 207
Его волосы поседели זרק שיבתו 208
Иракская нефтяная компания .איי. פי. סי 209
С надетым малым талитом מצוייץ 210
Мудрому достаточно намёка די לחכימא 211
Приговор (судьи) שפט 212
По происхождению, имеет … происхождение ממוצא 213
Клановость (у арабов) חמולתיות 214


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

205

או שמא חושיו צשטים בו?

Или , может, органы чувств ввели его в заблуждение?

206

הוא צימצם את גופו בין ריסי עיניו

Он съёжился, судя по выражению его лица.

207

הוא צימצם את גופו בין ריסי עיניו

Он съёжился, судя по выражению его лица.

208

אך בשיארם שלהם לא זרקה השיבה

Но их волосы не седели

209

ב"ימי ערבים" עבד באיי. פי. סי, חברת הנפט העיראקית, בנמל חיפה

При арабах работал в Ай-Пи-Си, нефтяной компании в Хайфском порту

210

תחילה חשב לנשק את אדמת השדה, כמעשהו של עבדקן אמריקאי מצויץ

Сначала была мысль поцеловать землю аэропорта по примеру американского бородача с малым талитом

211

השם שהוסיף היה "אל-זעלה", שפירושו "ברוגז". די לחכימא

Имя , которое он добавил, было Аль-Зала, чо значит "в ссоре". Мудрецу достаточно намёка

212

ואז שלפו המזרחנים והערביסטים את עטיהם והתחילו לעשות שפטים בעברנו

И тогда выходцы восточных общин и арабисты вынули ручки и принялись выносить приговоры о нашем прошлом

213

במסגרת החוג הזה גילה לנו עמיתנו העיתונאי הצעיר והמודרני לראשונה

И тогда, в рамках нашего кружка, наш коллега, молодой и современный журналист, открыл нам в первый раз, что он происходит из знатной бедуинской семьи.

214

ללמדך שהחמולנתיות היט אם כל סכסוך

Чтобы ты знал, клановость -- мать всех конфликтов




Источник:אמיל חביבי / אח'טיה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА