ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 2
Уметь, суметь הספיק 10
… только и спасал его חי על 11
Патруль סיירת 12
Благополучно בשלום 13
Покончить жизнь самоубийством טרף את נפשו בכפו 14
Умереть נפטר מהעולם 15
Кто тебе поверит? תספר לסבתא 16
Навсегда לחיים 17
Ось (автомобиля) אקס 18
Развеваться התבדר 19
Разверзнуться, открыться פער את פיו 20


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

10

הם לא נפרדו, אמרה לבנה, משום שלא הספיק להיפרד מכל שאהב

Они не расстались, рассказывала она своему сыну, потому что он не умел расставаться с теми, кого любил

11

הוא חי על חושיו

Он спасался только благодаря своей чувствительности

12

שיצליח להתחמק מסיירות המשמר הרצחני

Пусть ему удастся ускользнуть от кровожадных патрулей пограничной охраны

13

היתה צמה ימים רבים, עד שהגיעה הידיעה שחצה בשלום את הגבול

Она постилась многие дни, пока не пришло известие, что он благополучно перешёл границу

14

סברה כי מעתה יהיה טעמם של חייה כטעמ התבנ, וביקשה לטרוף נפשה בכפה

Она считала, что отныне её жизнь будет иметь вкус соломы -- и стремилась к самоубийству

15

מה שרציתי להגיד הוא שדייזי ההיא מתה, נפטרה מן העולם

Я только хотела сказать, что та Дейзи умерла, распрощалась с жизнью

17

הקרבורטור נחנק ומיאן להתעורר לחיים

Карбюратор задохнулся и навсегда отказался просыпаться

18

?אם יישבר אקס, אתה יודע כמה זה עולה

А если сломается ось, ты знаешь, сколько она стоит?

19

גם כאשר התרוצצו האחיות והרופאים, כנפות חלוקיהם מתבדרות בדהרתם, גם אז חשש לעצור ולחקור

Даже когда сёстры и врачи начали бегать, а полы их халатов развеваться при движении, и тогда он опасался остановить кого-то и расспросить

20

ילדה בת בריאה, אך מעיינות הדם פוערים את פיהם

Родилась здоровая дочь, но открылись кровотечения



Источник: סמי מיכאל / הכנף השלישית

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА