Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 19
Увлекающая за собой лавина (шквал) (перен.) סחף 195
Сила זרוע 196
Выкуп פורקן 197
Система взглядов (партии) תורה 198
Ожидать (кого-то), нависать עמד 199
Поддерживать היה שלם עם 200
Было не в его интересах לא היה מענייניו 201
Да будет он жив и здоров יאריך ימים 202
Рассматривать как данность ראה כמצוי 203
Я клянусь חי אני 204


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

195

המשמעות החמורה והמחמירה של מלחמת-הקיום שלנו, כאשר אנו במצור, היא בסחף של הרגשת עצמה צבאית ונצחון צבאי ועליונות תכנית המעניקה אשליות מחרידות

Серьёзное и обостряющееся значение нашей Шестидневной войны, в то время как мы находимся в осаде, состоит в той увлекающей за собой лавине чувства военной силы, военной победы и технического превосходства, одаряющей нас пугающими иллюзиями

196

רוסיה -- כך כולנו מקווים -- תירתע מהמעורבות שלה במזרח התיכון אם ארצות-הברית תגיד לה משהו, תראה לה זרוע

Россия -- как мы все надеемся -- отступит от вовлечённости её на ближнем Востоке, если США ей скажут кое-что или покажут ей силу

197

מלחמת ששת הימים יצרה בשביל העולם הגויי מין פורקן: כאילו נגמר החשבון

Шестидневная война создала для нееврейского мира что-то врпде выкупа: как будто закрылись старые счёты

198

אינני סבור שכל ימי הציונות וכל ימי קיוםה של מדינת ישראל היה קיים שלום של אמת בין התורה הפוליטית-חברתית של תנועת העבודה לבין התורה הפוליטית-חברתית של הרביזיוניסטים

Я не думаю, чтобы во все дни сионизма и во все дни существования Государства Израиль существовал настоящий мир между социально-политическими взглядами лейбористского движения и социально-политическими взглядами ревизионистов

199

הוא עומד להכרעה בשנות השבעים

Она (дискуссия) ждёт своего разрешения в щестидесятых годах

200

אני שלם למדי עם עמדתה של ממשלת ישראל מאז יוני 1967 עד היום הזה

Я в полной мере поддерживаю позицию правительства Израиля, начиная с июня 1967 г. и до сего дня

201

דומני, שאין גם מענינינו לבחון באילו שלבים החלטה מסוימת, הכרעה מסוימת בתחום הפוליטי-הדיפלומטי או מבצעי-צבאי יכולה להיות יותר טובה

Мне кажется, что не в наших интересах исследовать, на каких этапах определённое решение в политико-дипломатической сфере может быть оптимальным

202

אם להזכיר את הוגי-הדעות הפוליטיים ואת מבצעי המדיניות הציונית מוייצמן ועד גולדה, תאריך ימים

Если вспомнить политических философов и операции сионистской политики, от Вейцмана и до Голды, да продлятся годы её жизни

203

אנו הפרדנו את הציונות הפוליטית ועשינו אותה לציונות חילונית ארצית, [...] שראתה את הערבים כמצויים

Мы отделили политический сионизм и сделали его израильским светским сионизмом, который рассматривал арабов как данность

204

אני חי מלחמת-קיום

Я клянусь борьбой за существование



Источник:יצחק בן אהרן / במאבק על התמורה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА