Make your own free website on Tripod.com
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 17
Перманент סילסול תמידי 175
Не позволять себе, экономить на чём-то חסך מעצמו ב 176
Кружа סוב וסוב 177
Встретиться עמד 178
Возбудиться, проснуться ער 179
Манера поведения הליכה 180
И в то же время גם יחד 181
Слон שנהב 182
Оторваться התיק את עצמו 183
До того как עד שלא 184


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

175

יש להם מזל לאלה שאינם זקוקים לסלסול תמידי

Счастливы те, что не нуждаются в перманенте

176

והם חוסכים מעצמם בכל דבר

И они не позволяют себе ничего лишнего

177

כל הזמן דורכת באותו המקום, כל הזמן באותו המקום, סבה במעגל, סוב וסוב

Всё время она (мысль) топчется на месте, всё время на том же месте, вращается по кругу, кружа и кружа

178

נדמה היה לו כשיקרה הדבר ההוא יעמוד עליהם

Ему казалось, что когда это случится, он встретится с ними

179

הללו, עד שלא יספיק להסתער עליהם, בחוש זה שלהם שאינו מטעה לעולם, חוש ההתגוננות, באותה חיוניות קלה לחמה שערה ובמחי יד, הוא לא ידע כיצד, יחסלוהו

Прежде, чем он успеет наброситься на них, они, чувствуя своим чувством, которое никогда не введёт в заблуждение, чувством самообороны, возвратят пробудившуюся войну и уничтожат его неизвестным ему способом

180

לא נדרשו מהם שום הליכות נאות

Не требовались от них никаких подобающих манер поведения

181

נתנו להם לחיות חיים חשופים ומוגנים גם יחד

Дали им возможность жить жизнью уязвимой и в то же время защищённой

182

לכל השלושה היו ראשים ארוכים ובהם עיניים חיוורות, מבריקות וחלקות כמו ביצי שנהב גדולות

У всех троих головы были длинные, а в них глаза бледные, блестящие и гладкие, словно большие слоновьи я-а

183

הם התיקו את עצמם מארונות-המראה שלהם שהיו בוחנים את פניהם

Они оторвались от зеркальных шкафов, в которых они исследовали свои лица

184

См. 179



Источник: נאטלי סארוט / טרופיזמים

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА