ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 13
Замереть на месте נעמד תחתו 121
Начало, первая (по времени) часть קַדמה 122
Иметь замечательное свойство ניחן 123
Христианский союз молодых людей ימק"א 124
За столом, во время еды בין נגיסה ללעיסה 125
Ошибиться נתבדה 126
Широкий охват הקפה 127
Событие, действие מעלל 128
Надеть намордник נתן זמם 129
Стойкость в защите своей земли (в речи палестинцев) צומוד 130


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

121

והם רצים לכיוון האחד, ואחר-כך נעמדים תחתם, מהססים רגע ושבים על עקביהם

И они бегут в одном направлении, затем замирают на месте, мгновение колеблются -- и возвращаются назад

122

וכך קרענו צהריים: צוהר אחד אל הקדמה, וצוהר אחר אל הישיבות

И таким образом мы мы разодрали полдень: четвертьдень отвели на предварительный полдень, и четвертьдень --- на заседания

123

משאלים אלה ניחנים בדייקנות מדעית

Опросы эти имеют замечательное свойство научной педантичности

124

לאסיפת הזכרון בחרו אולם מודרני, אחד מאולמות ימק"א

Для собрания в память об убитом мы выбрали современный зал, один из залов ХСМА

125

וכסבור הייתי שנעביר את הזמן, בין נגיסה ללעיסה, בשיחה על מעלותיו של המנוח

И я полагал, что мы проведём время, перекусывая и беседуя о достоинствах покойного

126

אבל נתבדיתי

Но я ошибся

127

שכן עלה בידו להביא עוד לידיעתנו מה עוללה המשטרה החוקרת חוץ מהקפת החקירה

Так как ему удалось довести до нашего сведения также то, что натворила полиция, ведущая следствие, помимо широкого охвата расследования

128

פירסמנו בעיתון מקצת המעללים ומקצת התגובות עליהם

Мы опубликовали в газете немного фактов, немного откликов на них

129

נתנו זמם על פינו וירדנו מן העניין

Нам на рот надели намордник, и мы оставили это дело в покое

130

הוא הגיע למלון במרצדס המשוריינת שלו, וראו עליו טוב-טוב את ה"צומוד

Он приехал в гостиницу на своём бронированном "Мерседесе", и мы очень хорошо увидели на его лице выражение решительности защищать нашу землю



Источник: אמיל חביבי / אח'טיה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА