ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 11
Час пик שעת דוחק 111
Всполошить весь мир, поднять тарарам הרעיש עולמות 112
Распустить язык התיר לשונו 113
Остановиться из-за пробки, был заблокирован נפקק 114
Не усугублять несчастье (לא להוסיף צרה על צרה (פגע 115
Круг (ада) מדור 116
Его лишили הושלל 117
Сила זרוע נטויה 118
Стоять на пороге (у дверей) הסתופף 119
Указывать на виновных (об уликах) זקר אצבע מאשימה 120


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

111

המופלא מכל הוא שהרחוב הזה, המפורסם בנהגיו קצרי-רוח, ביחוד בשעות הדוחק, הרחוב הזה התעטף הפעם בדומיה

Cамое чудесное из всего - это то, что улицу эту, известную нетерпеливыми водителями, особенно в часы пик, эту улицу окутала тишина.

112

בדרך-כלל הנהגים מרעישים עולמות בצופריהם, ובין צפורה וצפירה מתירים את לשוניהם בכל שפות מגדל בבל

Обычно водители поднимали тарарам своими гудками, а между гудками распускали свои языки на всех языках Вавилонской башни

113

см. 112

114

נפקקה התחבורה גם בעיר התחתית

Транспорт в Нижней Хайфе также остановился из-за пробки

115

ולא רשמו דו''חים, כדי שלא להוסיף צרה על פגע

И они не написали рапорты, чтобы не усугубить беду

116

נהגי האוטובוסים מנצרת ונהגי המוניות הסתופפו כולם [...] במסעדת "על-עבד"

Пробка распространилась в тот час, когда город булькает, как большая кастрюля, как один из кругов ада Данте

117

אולי יושללו מעליהם כבלי היומיום החיוור

Возможно, их лишат уз бледной повседневности

118

כמה כפריים [...] מנסים [...] לפלס להם דרך חתחתים טמירה לעבר ואדי נסנאס מחשש זרועה נטויה של הממשטרה החושדת

Несколько селян пытаются пробить себе тернистый путь к Вади-Наснас из страха перед силой подозревающей полиции

119

נהגי האוטובוסים מנצרת ונהגי המוניות הסתופפו כולם [...] במסעדת "על-עבד"

Водители автобусов из Нацерета и водители такси стояли все у дверей ресторана "Аль-Абад"

120

פורסם שהראיות [...] זוקרות אצבע מאשימה לעבר "מחבלים" ו"מניעים בטחוניים"

Было опубликовано, что доказательства указывают на "террористов" и на "мотивы, связанные с безопасностью"



Источник: אמיל חביבי / אח'טיה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА