ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К ИВРИТ-РУССКОМУ СЛОВАРЮ
Make your own free website on Tripod.com

Уважаемые посетители сайта!

Публикуемые здесь материалы предназначены для создания в будущем иврит-рус-
ского словаря или дополнения существующих, они не претендуют на окончательный
характер и будут в дальнейшем корректироваться. Представленные лексические еди-
ницы отобраны по принципу дополнительности к словарю ИРИС д-ра Б. Подольско-
го.

ВЫПУСК 10
Расцветить ציבע 101
Однако, только אלא ש 102
Мало-помалу על יד על יד 103
Вернуться в прежнее состояние נתכנס 104
Да изгладится имя его, будь он проклят ימח שמו 105
Шататься, хаотично двигаться התנועע 106
Был назначен (о комиссии) נתמנה 107
С самого начала מעיקרו 108
Не из любви к кому-то, а чтобы насолить третьему лицу לא מאהבת מרדכי 109
Полоса (дороги) מסלול 110


ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

101

והנה פירמידות של תפוחים, לחייהם מצובעות וגומותיהם מחונחנות

А вот пирамиды яблок, с расцвеченными щёчками и обаятельными ямочками

102

אלא שלא הרי "יוסף אפנדי" [...], כשם שצביעהת השערות לא תשיב את הנעורים

Только ведь "Юсеф-эфенди" (сорт мандарин), как и окрашивание волос, не вернёт молодости

103

על יד על יד פשתה באיברי החדווה שפקדה את שמשון

Мало-помалу моими членами овладевала радость, что навестила Самсона

104

ושהה אצלו חודש או חודשיים עד שנתכנסה דעתוסחבות

И пребывал у него (врача), пока его разум не вернулся в прежнее состояние

105

והוא ימח שמו עשה לו ראש של סוס קטן

И он, да изгладится имя его, сделал себе голову маленькой лошадки

106

ולא עשה אותו אלא כדי להוכיח שהוא ראוי להתקבל כחבר בתנועה מחתרתית המתנגדת לזכותה של ישראל להתנועע במרחב

И сделал он это, лишь чтобы доказать, что достоин быть членом подпольной организации, которая противится шатаниям Израиля в пространстве

107

אלה שאינם רואים בעין יפה את זכותם של בני-האדם לכעוס עד שלא נתמנו ועדות לחקירה

Те, что не одобряют право людей злиться, пока не назначены комиссии для расследования

108

כל הסיפור הזה ממופרך מעיקרו

Вся эта история была преувеличена с самого начала

109

ואם שמרו על שמותינו הערביים ולא החליפו אומם, הרי לא מאהבת מרדכי נעשה ה דבר

И если они и сохранили наши, арабские, названия, то не из любви к нам, а только чтобы насолить другим

110

המכונית שלי [...] המתינה במסלול השמאלי לפני הרמזור האדום

Мой автомобиль ожидал на левой полосе перед горящим красным светом светофором



Источник: אמיל חביבי / אח'טיה

К ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ САЙТА (С ЛИНКАМИ ВСЕХ ВЫПУСКОВ)
СЛОВА ТЕКУЩЕГО ВЫПУСКА